1
00:00:38,504 --> 00:00:40,881
- Λοιπόν, Λίζα...
- Λίζα και τέλος!
2
00:00:41,090 --> 00:00:42,424
Το όνομα της οικογένειας...
3
00:00:42,758 --> 00:00:45,052
Για το άρθρο σας μπορείτε να περάσετε
Λίζα Μ.
4
00:00:45,135 --> 00:00:46,262
και το αγόρι;
5
00:00:46,929 --> 00:00:50,432
Δώσε μου το αρχείο Robert Werner με τον W.
6
00:00:51,141 --> 00:00:53,727
- Δεν καταλαβαίνεις, το κορίτσι είναι ανήλικο.
- Φυσικά.
7
00:00:55,521 --> 00:00:56,522
Έτσι...
8
00:00:56,939 --> 00:00:59,650
Robert Werner, εθνικότητα: Γάλλος.
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,193
Γάλλος;
10
00:01:01,819 --> 00:01:03,821
Ναί. Αλσατικός.
11
00:01:04,238 --> 00:01:08,285
Κρίμα. Ένα έθνος θα ήταν περισσότερο
ισχύουν σε μια τέτοια περίπτωση.
12
00:01:09,244 --> 00:01:12,998
Δεκαεννιά χρονών, μπλε μάτια,
συγκεκριμένα σημάδια: ένα τατουάζ.
13
00:01:13,540 --> 00:01:15,166
Τι είδους τατουάζ;
14
00:01:18,044 --> 00:01:19,713
Ένα λουλούδι στο μπράτσο.
15
00:01:39,450 --> 00:01:45,250
ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΓΕΜΑΤΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
16
00:01:46,250 --> 00:01:52,250
Μετάφραση και διασκευή: Arconrad
17
00:01:53,250 --> 00:01:59,250
Επανσυγχρονισμός, διόρθωση, ολοκλήρωση:
ντ' Αρτανιάν
18
00:03:41,231 --> 00:03:43,100
Μαρίνα Καρνατσέλι.
19
00:03:43,650 --> 00:03:44,776
Ερχομαι.
20
00:03:56,581 --> 00:03:57,650
παρακαλώ
21
00:04:03,046 --> 00:04:05,882
Λοιπόν, είσαι ο τελευταίος που την βλέπει.
22
00:04:06,340 --> 00:04:07,750
Εγώ και όλοι οι άλλοι.
23
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
Αλλά είσαι ο καλύτερος φίλος
δικό της.
24
00:04:09,610 --> 00:04:11,471
Μίλησα ήδη με τους άλλους.
25
00:04:11,679 --> 00:04:14,140
Αλλά δεν ξέρω τίποτα. ξέρω
μόνο αυτά που ξέρουν όλοι.
26
00:04:14,223 --> 00:04:16,434
Αυτό νομίζεις, αλλά δεν είναι αλήθεια.
27
00:04:17,769 --> 00:04:20,240
Ο καθένας βλέπει τα πράγματα με διαφορετικούς τρόπους.
28
00:04:21,189 --> 00:04:22,356
με τον δικό του τρόπο.
29
00:04:23,357 --> 00:04:25,299
Πες μου τα πάντα από την αρχή
30
00:04:25,401 --> 00:04:27,445
Μου είχε ήδη μιλήσει για εκείνον στο σχολείο.
31
00:04:27,528 --> 00:04:29,823
Αλλά τον είδα για
την πρώτη φορά στην Πολυνησία.
32
00:04:29,906 --> 00:04:33,409
- Το λέγαμε έτσι.
- και πού είναι αυτή η Πολυνησία;
33
00:04:36,621 --> 00:04:39,040
που είναι
34
00:04:41,085 --> 00:04:44,421
-Εκεί!
- Γαμώτο, πόσο μακριά είναι...
35
00:04:48,801 --> 00:04:50,427
Τζόρτζιο!
36
00:05:01,313 --> 00:05:03,315
Κλειδώστε το τιμόνι.
37
00:05:03,440 --> 00:05:06,527
- Γιατί μας πας πάντα στην Πολυνησία;
-Θα δεις σε λίγο.
38
00:05:06,610 --> 00:05:07,778
Πάμε!
39
00:05:07,986 --> 00:05:10,364
Λορέττα! Ισαβέλα!
40
00:05:10,697 --> 00:05:12,574
- Έχεις ξαναπάει εδώ;
- Όχι...
41
00:05:12,699 --> 00:05:14,701
Θα δείτε τι υπέροχοι άνθρωποι είναι!
42
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Ερχομαι!
43
00:05:17,079 --> 00:05:18,387
Τώρα κάνουμε ποδόλουτρο;
44
00:05:18,411 --> 00:05:21,176
Ας πλυθείτε κι εσείς
πόδια τουλάχιστον μία φορά.
45
00:05:21,416 --> 00:05:23,294
Δεν είναι εύκολο να φτάσετε σε αυτήν την Πολυνησία.
46
00:05:23,377 --> 00:05:26,213
- Κι αν γλιστρήσω;
- Ω, αυτές οι πέτρες!
47
00:05:37,350 --> 00:05:38,726
Είστε ενθουσιασμένοι;
48
00:05:40,687 --> 00:05:42,772
Θα το δείτε σε μια στιγμή.
49
00:05:44,450 --> 00:05:45,450
Γεια σου!
50
00:05:46,317 --> 00:05:49,487
- Ρίξτε μια ματιά εδώ!
- Μαμά, τι θαύμα...
51
00:05:49,696 --> 00:05:51,906
Γι' αυτό λέγεται Πολυνησία.
52
00:06:04,085 --> 00:06:06,497
- και αυτό είναι μόνο η αρχή.
- Έλα!
53
00:06:07,130 --> 00:06:08,590
Πάμε, πάμε...
54
00:06:10,508 --> 00:06:11,676
Ήσυχη ησυχία...
55
00:06:15,430 --> 00:06:18,808
ξέρεις, σωστά; και τα αγόρια...
είναι σχεδόν όλοι γυμνοί.
56
00:06:19,309 --> 00:06:20,643
Αυτή είναι η δουλειά τους.
57
00:06:21,019 --> 00:06:22,854
Τι κορίτσι είσαι...
58
00:06:48,088 --> 00:06:51,675
- Θεέ μου!
- και υπάρχει ακόμα ένα.
59
00:06:58,933 --> 00:07:00,286
Δες και αυτό...
60
00:07:15,407 --> 00:07:17,117
Δεν το έχεις δει ακόμα;
61
00:07:17,493 --> 00:07:18,619
Έλα, ψάξε τον!
62
00:07:19,286 --> 00:07:21,581
Ή φοβάται ότι είναι εδώ με κάποιον;
63
00:07:35,428 --> 00:07:37,097
Γεια κοίτα!
64
00:07:38,056 --> 00:07:39,891
- Κοίτα!
- Αυτός!
65
00:07:50,694 --> 00:07:52,279
Δες και αυτό!
66
00:10:18,761 --> 00:10:21,556
- Τι καλό σκυλί!
- Ναι, μου αρέσει.
67
00:10:21,973 --> 00:10:25,143
Είσαι μινστράλ. Ξέρετε, αυτοί που
Περιπλανήθηκαν σε όλο τον κόσμο τραγουδώντας.
68
00:10:25,226 --> 00:10:26,310
Ναι, σίγουρα��.
69
00:10:27,353 --> 00:10:29,188
Ξέρω ότι τα ξέρεις όλα.
70
00:10:30,106 --> 00:10:31,482
Μην υπερβάλλετε.
71
00:10:32,692 --> 00:10:34,903
Το μόνο που θα ήθελα να μάθω
72
00:10:34,986 --> 00:10:36,904
- Δεν ξέρω.
- Τι;
73
00:10:49,083 --> 00:10:51,294
- Η αστυνομία!
- Τρέξε μακριά!
74
00:10:51,627 --> 00:10:54,423
- Γρήγορα!
- Τρέξε μακριά!
75
00:10:54,673 --> 00:10:56,550
Γιάννη! Γιάννη!
76
00:11:07,644 --> 00:11:09,271
Ελάτε, ελάτε, παιδιά.
77
00:11:09,813 --> 00:11:11,106
Πάμε!
78
00:11:13,358 --> 00:11:15,569
- Γρήγορα γρήγορα!
- Μετακίνηση, κίνηση!
79
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
Ερχομαι!
80
00:11:17,613 --> 00:11:20,073
- και ντύσου!
-Τι λες!
81
00:11:21,700 --> 00:11:23,995
- Α... μπράβο!
- Πάμε, πάμε.
82
00:11:28,165 --> 00:11:29,416
Ελάτε παιδιά.
83
00:11:34,463 --> 00:11:37,341
Ετοιμος. Ερχομαι.
84
00:11:38,800 --> 00:11:40,260
Πρέπει να πάω τώρα.
85
00:11:40,719 --> 00:11:41,990
- Πού;
- Με τους άλλους.
86
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Αλλά γιατί;
Είσαι τυχερός που δεν σε έπιασαν.
87
00:11:45,015 --> 00:11:46,600
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
88
00:11:46,976 --> 00:11:50,918
- Ούτε οι άλλοι.
- Μα τότε, θα πας φυλακή!
89
00:11:53,650 --> 00:11:55,485
Έχουμε διάσημα προηγούμενα:
90
00:11:56,361 --> 00:11:58,112
Σωκράτης, Γκάντι,
91
00:11:58,488 --> 00:12:02,367
Bertrand Russell, Jesus και άλλοι.
92
00:12:03,034 --> 00:12:04,577
Τόσοι άλλοι...
93
00:12:20,843 --> 00:12:23,263
Σας είπα ότι δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
μαζί τους.
94
00:12:23,346 --> 00:12:26,683
Αυτά είναι τα έγγραφά μας.
Είμαστε φοιτητές. Από τη Ρώμη.
95
00:12:26,766 --> 00:12:28,435
Έλα, βγάλε τις ταυτότητές σου.
96
00:12:28,518 --> 00:12:31,312
- και τι έκανες εδώ;
- Τίποτα. Ήμασταν περίεργοι.
97
00:12:31,563 --> 00:12:33,398
Καλός. Φύγε.
98
00:12:33,940 --> 00:12:36,705
Μπορείτε να φύγετε. Σταμάτα όμως να ανακατεύεσαι
μαζί του.
99
00:12:36,901 --> 00:12:38,778
Ερχομαι. Πήγαινε σπίτι τώρα!
100
00:12:48,289 --> 00:12:51,125
και εσύ τι περιμένεις; Έλα, προχωρήστε!
101
00:12:51,208 --> 00:12:53,127
- Μα εγώ...
- Είσαι με τους άλλους;
102
00:12:53,544 --> 00:12:55,921
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε σπίτι, έλα!
103
00:13:20,821 --> 00:13:22,448
Γιατί αυτοί και όχι εμείς;
104
00:13:22,656 --> 00:13:24,450
Είμαστε φοιτητές.
105
00:13:25,117 --> 00:13:28,059
Είναι σαν αδέσποτα σκυλιά,
δεν έχουν ταυτότητα.
106
00:13:37,672 --> 00:13:39,591
Δηλαδή ήταν στο αστυνομικό μητρώο;
107
00:13:39,674 --> 00:13:41,301
Όπως όλοι οι ξένοι.
108
00:13:41,593 --> 00:13:44,304
Ένα έθιμο κοινό σε όλες τις χώρες.
109
00:13:47,599 --> 00:13:50,435
Καπνός; Δηλαδή κάνει ναρκωτικά;
110
00:13:50,602 --> 00:13:51,602
Δεν.
111
00:13:52,354 --> 00:13:54,856
Εξάλλου δεν καπνίζει ούτε τσιγάρα.
112
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Όχι...
113
00:13:57,359 --> 00:13:59,611
Είχε καθαρό ρεκόρ...
114
00:14:00,612 --> 00:14:01,800
... μέχρι τώρα.
115
00:14:04,783 --> 00:14:05,950
Εδώ έρχεται!
116
00:14:07,786 --> 00:14:11,200
Παιδιά τι κάνετε; Πήγαινε σπίτι.
117
00:14:12,290 --> 00:14:14,543
- Με συγχωρείτε, είστε δάσκαλος;
- Ναι.
118
00:14:14,550 --> 00:14:16,502
Ήταν επίσης καθηγήτρια λογοτεχνίας
Της Λίζας, σωστά;
119
00:14:16,503 --> 00:14:17,503
Ναί.
120
00:14:17,504 --> 00:14:19,563
Πώς ήταν η Λίζα; Τι είδους κορίτσι ήταν;
121
00:14:19,673 --> 00:14:21,633
Άψογο κορίτσι από όλες τις απόψεις
της όρασης.
122
00:14:21,716 --> 00:14:23,885
Εργατικός, έξυπνος, μορφωμένος.
123
00:14:25,303 --> 00:14:27,431
- και η οικογένεια;
- Μια υποδειγματική οικογένεια.
124
00:14:27,556 --> 00:14:29,600
Ο πατέρας της είναι μεγάλος βιομήχανος.
125
00:14:29,725 --> 00:14:32,353
- σε ποιο κλάδο;
- Αυτοκίνητο.
126
00:15:44,718 --> 00:15:46,795
Ο πατέρας σας θα είναι εδώ σύντομα, κύριε.
127
00:15:46,819 --> 00:15:48,643
Ευχαριστώ, θα τον περιμένω εδώ.
128
00:16:33,935 --> 00:16:37,230
Κύριε Μηχανικό! Κύριε Μηχανικό, με συγχωρείτε,
Ξέχασα κάτι:
129
00:16:37,313 --> 00:16:39,232
Ένα πρόβλημα που διαρκεί μόνο ένα λεπτό.
130
00:16:39,315 --> 00:16:41,150
Αν μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ.
131
00:16:42,443 --> 00:16:43,500
παρακαλώ
132
00:17:06,634 --> 00:17:08,850
Ναυτικό, ε; Α, εσύ ήσουν.
133
00:17:08,929 --> 00:17:11,390
Είμαι με τον πατέρα μου στο εργοστάσιο. τον περιμένω.
134
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Τι;
135
00:17:12,933 --> 00:17:14,893
Βγήκαν, τον είδες;
136
00:17:15,018 --> 00:17:18,021
όταν; Ναι, ναι, έρχομαι! Σας ευχαριστώ. Αντίο!
137
00:17:54,099 --> 00:17:57,603
Μου αρέσει αυτή η ιδέα για χαγιάτι
Αναγέννηση στα ρωμαϊκά τείχη.
138
00:17:57,686 --> 00:18:00,147
Ξέρεις ότι μιλάς σαν γνήσιος Ιταλός;
139
00:18:00,314 --> 00:18:01,786
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.
140
00:18:02,650 --> 00:18:04,027
Είμαι κάθαρμα.
141
00:18:05,987 --> 00:18:07,196
Πώς εννοείς;
142
00:18:15,830 --> 00:18:17,415
Ο πατέρας μου είναι Αλσατός.
143
00:18:18,374 --> 00:18:20,022
Αλλά η μητέρα μου είναι Ιταλίδα.
144
00:18:26,716 --> 00:18:28,650
Τι όμορφα που είναι έξω.
145
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
Τόσος ενθουσιασμός για δύο μέρες
της φυλακής.
146
00:18:31,679 --> 00:18:33,850
Σε έναν φίλο μου, φοιτητή
στην αρχιτεκτονική,
147
00:18:33,860 --> 00:18:35,310
τον κράτησε κλεισμένο για δύο μήνες.
148
00:18:35,391 --> 00:18:36,862
Ήσουν ερωτευμένη μαζί του;
149
00:18:37,352 --> 00:18:40,688
Για λίγες μέρες. Αλλά το ξεπέρασα
πριν βγεις.
150
00:18:46,402 --> 00:18:50,073
Στην ηλικία σου η αγάπη έρχεται και φεύγει.
151
00:18:51,574 --> 00:18:52,867
Δεν είναι αλήθεια.
152
00:18:54,410 --> 00:18:57,122
Απλά πρέπει να ερωτευτώ σοβαρά.
153
00:19:01,085 --> 00:19:02,628
Δεν με πιστεύεις;
154
00:19:04,463 --> 00:19:06,716
Πάμε πάνω. θέλω να δω
αυτό το χαγιάτι από κοντά.
155
00:19:06,799 --> 00:19:09,270
Τώρα είναι αργά, πρέπει να πάω σπίτι.
156
00:19:09,468 --> 00:19:11,929
- Γιατί;
- Πώς εννοείς γιατί; περιμένω.
157
00:19:12,471 --> 00:19:13,847
Αφήστε τους να σας περιμένουν.
158
00:19:14,223 --> 00:19:15,871
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο.
159
00:19:16,433 --> 00:19:18,963
- Δεν του αρέσει;
- Φυσικά και μου αρέσει.
160
00:19:19,311 --> 00:19:21,939
Μη θυμάσαι ότι με γνώρισες
ακριβώς εδώ;
161
00:19:22,231 --> 00:19:24,200
- Αυτό είναι.
- Πρέπει να φύγω τώρα.
162
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Αλλά γιατί;
163
00:19:25,484 --> 00:19:29,000
Ρόμπερτ, υπάρχουν κανόνες
πρέπει να τα σεβαστείτε.
164
00:19:33,033 --> 00:19:34,910
Θα πεθάνεις την ίδια μέρα...
165
00:19:37,830 --> 00:19:39,873
Θα έχετε τον ίδιο αριθμό παιδιών...
166
00:19:40,708 --> 00:19:43,120
Αλλά δεν θα ζήσεις ποτέ ξανά αυτή τη στιγμή,
167
00:19:43,377 --> 00:19:44,920
αυτή τη φορά
168
00:19:46,338 --> 00:19:47,350
Γιατί;
169
00:19:50,010 --> 00:19:51,136
Άκου Ρόμπερτ...
170
00:19:51,428 --> 00:19:55,390
γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου μετά το φαγητό;
θέλεις
171
00:19:56,850 --> 00:19:57,850
Πού;
172
00:20:48,694 --> 00:20:49,779
Συν
173
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Όχι.
174
00:20:52,490 --> 00:20:54,784
- Όχι, λέω βήμα.
- Συν.
175
00:20:56,535 --> 00:20:59,663
Επιπλέον... πάω και εγώ...
176
00:21:00,581 --> 00:21:02,833
- Βγήκα έξω.
- Τρία ναι.
177
00:21:03,167 --> 00:21:06,045
- Δεν είμαι αρκετός.
- Συγχαρητήρια!
178
00:21:07,129 --> 00:21:08,798
Τζιοβάνι, πού πας;
179
00:21:09,465 --> 00:21:12,176
- Η κυρία έχει επισκέπτη.
- Εντάξει, πήγαινε.
180
00:21:13,427 --> 00:21:15,304
Άκουσες ότι η κόρη μου έχει επισκέπτη;
181
00:21:15,387 --> 00:21:17,432
Πρέπει να πείσω τον εαυτό μου
Όμως δεν είναι πια παιδί.
182
00:21:17,515 --> 00:21:20,518
- Πάντα έτσι είναι με τα παιδιά.
- Πώς περνούν τα χρόνια.
183
00:21:20,643 --> 00:21:24,396
- Ακόμα και στην περίπτωσή σου!
- Τι χαριτωμένο! Ναι αλήθεια...
184
00:21:25,147 --> 00:21:28,025
είδατε μπορώ να λάβω φίλους
στο σπίτι μου.
185
00:21:29,193 --> 00:21:32,782
Οι γονείς μου είναι πολύ σύγχρονοι,
Δίνω στον εαυτό μου πλήρη ελευθερία.
186
00:21:34,156 --> 00:21:38,328
- Όπως στην Ευρώπη.
-Τι εννοείς; Η Ιταλία είναι στην Ευρώπη.
187
00:21:42,374 --> 00:21:45,711
Κρίμα που μπορείς να μείνεις μόνο έξω
μέχρι τις δώδεκα και μισή.
188
00:21:45,794 --> 00:21:47,462
Τι ώρα τρώτε;
189
00:21:48,839 --> 00:21:50,758
- Όταν πεινάω.
- και πάντα...
190
00:21:50,841 --> 00:21:53,468
όταν πεινάει έχεις λίγο φαγητό;
191
00:21:55,554 --> 00:21:56,596
Φυσικά.
192
00:21:59,057 --> 00:22:00,892
Και ο πατέρας σου τι κάνει;
193
00:22:01,810 --> 00:22:02,810
Εικασία!
194
00:22:02,815 --> 00:22:05,850
- Ζωγράφος;
- Όχι. Ο μπαμπάς είναι βιομήχανος.
195
00:22:06,022 --> 00:22:09,901
- και πώς σκοτώνει η μάνα σου την ώρα της;
- Αυτή τη στιγμή παίζω πόκερ.
196
00:22:12,028 --> 00:22:15,031
- και εσύ;
-Εγώ; εγω...
197
00:22:16,867 --> 00:22:18,743
και εσύ; τι κάνεις
198
00:22:19,828 --> 00:22:22,998
Είμαι εδώ μαζί σου. και μου αρέσει.
199
00:22:27,711 --> 00:22:29,000
- Μάρκο!
- Γεια σου!
200
00:22:29,010 --> 00:22:32,000
- Γεια σου!
- Εδώ είναι ο κύριος του σπιτιού!
201
00:22:32,050 --> 00:22:33,809
Πώς ήρθες τόσο νωρίς
τι έγινε
202
00:22:34,010 --> 00:22:36,888
-Τι κάνεις;
- Μια ευχάριστη έκπληξη!
203
00:22:38,764 --> 00:22:40,808
-Τι μέρα είναι σήμερα;
- Πέμπτη.
204
00:22:41,017 --> 00:22:42,310
Πέμπτη...
205
00:22:43,769 --> 00:22:46,005
- Αχα... το πόκερ της Πέμπτης.
- Σωστά!
206
00:22:46,147 --> 00:22:49,618
Συνεχίζω. Δώστε μια ευκαιρία, γιατί όχι
θα χάσεις τον ρυθμό σου.
207
00:22:50,610 --> 00:22:52,493
Και μετά θα με κατηγορήσεις!
208
00:22:53,571 --> 00:22:54,655
Δώσε μου ένα Martini.
209
00:22:55,907 --> 00:22:59,250
- Είναι σπίτι, Λίζα;
- Ναι. Έχει καλεσμένο.
210
00:23:00,119 --> 00:23:01,119
παρακαλώ
211
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
και ποιος είναι;
212
00:23:02,830 --> 00:23:06,450
Δεν τον είδα. ξέρω
ότι είναι ξένος. Ένα αγόρι.
213
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
- Ποιος πρέπει να μοιραστεί τα βιβλία;
-Εγώ!
214
00:23:07,950 --> 00:23:10,550
- Δεν το έχεις κάνει ήδη;
- πάντα δημιουργείς σύγχυση.
215
00:23:11,714 --> 00:23:13,925
Με συγχωρείτε. Τα λέμε αργότερα.
216
00:23:14,258 --> 00:23:16,135
- Αντίο!
- Αντίο Μάρκο!
217
00:23:17,553 --> 00:23:19,388
Πόσο γλυκός είναι ο άντρας σου...
218
00:23:27,564 --> 00:23:28,650
Μπαμπά!
219
00:23:33,195 --> 00:23:34,300
Πατερούλης!
220
00:23:40,650 --> 00:23:41,800
Μπαμπά...
221
00:23:42,663 --> 00:23:43,789
Είναι ο Ρόμπερτ.
222
00:24:03,475 --> 00:24:07,100
Συγγνώμη, μπαμπά. Άναψα ένα τσιγάρο.
223
00:24:20,785 --> 00:24:23,750
Μην ανησυχείς, είναι μόνο καπνός.
224
00:24:25,790 --> 00:24:29,673
Πάντα ήμουν πατέρας
κανένας ψηφοφόρος. Ίσως πολύ μπερδεμένο.
225
00:24:31,462 --> 00:24:33,256
Και ίσως να έκανα λάθος.
226
00:24:34,340 --> 00:24:35,883
Αλλά δεν νομίζω.
227
00:24:37,969 --> 00:24:41,472
Οι καιροί έχουν αλλάξει πολύ. Ρίζα.
228
00:24:43,099 --> 00:24:45,101
Η κοινωνία έχει μεταμορφωθεί.
229
00:24:46,185 --> 00:24:48,900
Ηθικές προϋποθέσεις, αξίες...
230
00:24:50,773 --> 00:24:53,526
Ακόμη και οι ιερείς άλλαξαν τη Λειτουργία.
Υπάρχει μεγάλη σύγχυση.
231
00:24:53,609 --> 00:24:57,030
Είναι δύσκολο να μορφωθείς. Έγινε δύσκολο
232
00:24:57,155 --> 00:24:59,741
να καταλάβεις και να γίνεις κατανοητός
των παιδιών.
233
00:24:59,949 --> 00:25:01,617
Σωστά, είναι δύσκολο.
234
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
Είναι δύσκολο να είσαι πατέρας.
235
00:25:04,120 --> 00:25:06,944
Έπρεπε λοιπόν να καταφύγω ξανά
στην αρχή.
236
00:25:08,751 --> 00:25:10,669
Γιατί ένας πατέρας... εννοώ...
237
00:25:11,378 --> 00:25:13,422
Όσο σύγχρονος κι αν είναι ένας πατέρας,
238
00:25:14,048 --> 00:25:16,383
όσο προχωρημένες κι αν είναι οι ιδέες του,
239
00:25:16,842 --> 00:25:18,969
ακόμα κι αν έχει πολύ ευρείες απόψεις,
240
00:25:19,470 --> 00:25:22,647
Εξακολουθεί να φέρει την ευθύνη
για τη ζωή της κόρης του.
241
00:25:23,557 --> 00:25:27,557
Μου φαίνεται ακριβής ευθύνη…
ηθικό, περισσότερο από νόμιμο.
242
00:25:28,020 --> 00:25:32,232
και εμπειρία παιχνιδιού επίσης
ρόλος, ηλικία, ανάπτυξη.
243
00:25:33,484 --> 00:25:35,661
Τώρα πρέπει να με καταλάβεις, Λίζα.
244
00:25:36,862 --> 00:25:39,451
Δεν λέω ότι αυτό το αγόρι δεν είναι καλό
του τίποτα.
245
00:25:40,199 --> 00:25:42,118
Κανείς δεν έχει τίποτα εναντίον του.
246
00:25:42,201 --> 00:25:45,329
Απλώς λέω ότι δεν είναι η εταιρεία
σωστό για σένα.
247
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
- Γιατί;
-Επειδή...
248
00:25:47,915 --> 00:25:52,128
Γιατί ζει σε άλλο κόσμο,
ένας διαφορετικός κόσμος, έχει άλλη νοοτροπία.
249
00:25:52,211 --> 00:25:53,921
και μετά για να είμαι ειλικρινής,
250
00:25:54,171 --> 00:25:57,549
είναι κάποιος που είχε να το αντιμετωπίσει πριν
με την αστυνομία.
251
00:25:58,384 --> 00:26:00,677
Ένας αλήτης, ένας κοινωνικός.
252
00:26:02,012 --> 00:26:03,848
Μίλα σαν τον θείο Μικέλε...
253
00:26:04,224 --> 00:26:07,936
Θείος Μικέλε... Θείος
Ο Μικέλε είναι φασίστας! και ανόητος!
254
00:26:08,019 --> 00:26:10,549
- και όμως τώρα μιλάς σαν αυτόν.
- Λίζα!
255
00:26:10,688 --> 00:26:13,566
- Τώρα υπερβάλλεις.
- Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.
256
00:26:14,859 --> 00:26:16,653
Τώρα είναι για σένα.
257
00:26:18,071 --> 00:26:21,950
Αυτά που λέω τα λέω για το καλό σου.
Και πρέπει να με καταλάβεις.
258
00:26:22,909 --> 00:26:25,370
Σε καταλαβαίνω; Και δεν χρειάζεται
με καταλαβαίνεις;
259
00:26:25,453 --> 00:26:27,539
Αλλά σε καταλαβαίνω πολύ καλά,
260
00:26:27,831 --> 00:26:31,293
Και καταλαβαίνω επίσης ότι είσαι πολύ μικρός ακόμα
να κρίνω ξεκάθαρα.
261
00:26:31,376 --> 00:26:35,259
Γιατί; Κρίνεις ξεκάθαρα;
Δεν μου είπες ούτε μια καθαρή λέξη.
262
00:26:44,556 --> 00:26:47,183
Τότε θα του πω ένα πράγμα τώρα
ξεκάθαρο:
263
00:26:48,810 --> 00:26:52,313
Δεν μπορείτε να δείτε το αγόρι πια!
Περίοδος και τέλος.
264
00:26:56,569 --> 00:26:57,987
σε μισώ
265
00:26:59,155 --> 00:27:02,332
Μέχρι εκείνη τη μέρα την παρεξηγούσαν
πάντα με την οικογένειά της.
266
00:27:03,159 --> 00:27:06,078
Πιστεύεις ότι συνέχισαν να βγαίνουν;
267
00:27:07,163 --> 00:27:10,124
- Ναι, συναντήθηκαν όλοι μαζί...
- Όχι, μόνος.
268
00:27:12,710 --> 00:27:14,587
Συναντήθηκαν μόνοι τους;
269
00:27:15,629 --> 00:27:19,300
Δεν. Συχνά υποχωρούσαν σε μια γωνία
να μιλάω ήσυχα
270
00:27:19,383 --> 00:27:22,386
αλλά ήμουν πάντα σε μια ομάδα.
- σε μια παρέα...
271
00:27:24,722 --> 00:27:26,807
και που συναντιεσαι?
272
00:27:28,017 --> 00:27:31,312
σε πολλά μέρη: στην Piazza Euclide,
στο Trinita dei Monti...
273
00:27:31,395 --> 00:27:34,064
Στην Piazza Navona, μέχρι το «Covo».
274
00:27:36,025 --> 00:27:37,109
Στο "Covo"...
275
00:27:38,986 --> 00:27:40,696
Και τι ήταν αυτό το Covo;
276
00:27:41,697 --> 00:27:44,825
Το βαφτίσαμε έτσι.
Είναι μια βάρκα στον Τίβερη.
277
00:27:45,075 --> 00:27:46,494
Διαθέτει τζουκ μποξ
278
00:27:46,619 --> 00:27:49,456
και ποτά για 100 λίρες.
Χορεύουν.
279
00:28:32,123 --> 00:28:34,584
Γεια σου Λίζα! Ήταν ώρα να έρθουν!
280
00:28:34,709 --> 00:28:37,886
Ο Ρόμπερτ σας είναι πίσω εκεί
με δύο φοιτητές καλών τεχνών.
281
00:28:52,019 --> 00:28:53,145
Γεια σου Λίζα.
282
00:28:55,523 --> 00:28:56,899
Έχεις αργήσει.
283
00:28:57,108 --> 00:28:59,527
- Μα εσύ το διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι;
- Αντίθετα.
284
00:28:59,610 --> 00:29:01,779
- Το covo σου δεν είναι δικό μου.
- Λίζα!
285
00:29:01,862 --> 00:29:05,575
- Επιτέλους, πόσο καιρό σας περιμένουμε!
- Χθες έκανα πάρτι στο σπίτι.
286
00:29:05,658 --> 00:29:07,744
- Έφερα τα πάντα, φαγητό και ποτό.
- Τέλεια!
287
00:29:07,827 --> 00:29:10,079
Έτσι είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι
θα έχει ακόμη μεγαλύτερη επιτυχία.
288
00:29:10,162 --> 00:29:13,749
- Παιδιά, έχουμε φαγητό και ποτό!
- Ποιο αποχαιρετιστήριο πάρτι;
289
00:29:16,210 --> 00:29:18,796
Ορυχείο. Τους είπα ότι έφευγα.
290
00:29:19,880 --> 00:29:22,717
Έχει πολύ κόσμο εδώ. Ας βγούμε έξω.
291
00:29:32,727 --> 00:29:34,145
Πάω στη θάλασσα.
292
00:29:34,270 --> 00:29:38,567
Η πόλη είναι διασκεδαστική σαν ένα μέρος για να είσαι
Συνάντηση, σαν μέρος για ταξίδι.
293
00:29:38,650 --> 00:29:41,180
Τώρα χρειάζομαι το αμπέλι.
Για την πραγματική ζωή.
294
00:29:41,320 --> 00:29:43,196
Το οποίο μπορείτε να βρείτε μόνο στη θάλασσα.
295
00:29:44,031 --> 00:29:47,384
Και υπάρχουν τόσα πολλά ψάρια στη θάλασσα
να πιάσει και να φάει.
296
00:29:48,493 --> 00:29:51,580
Προσπαθήστε να πιάσετε ένα βόδι στην πόλη
Και φάτε το.
297
00:29:55,959 --> 00:29:58,168
Τέλος πάντων, νομίζω ότι θα ήταν λάθος
αν μείνει εδώ.
298
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Γιατί;
299
00:30:02,966 --> 00:30:04,551
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.
300
00:30:04,843 --> 00:30:07,220
Βλέπεις... σκέψεις μεταφρασμένες σε λέξεις
301
00:30:07,846 --> 00:30:09,389
γίνονται τόσο συνηθισμένα.
302
00:30:10,265 --> 00:30:12,601
Το γεγονός ότι εσύ... ότι εγώ...
303
00:30:14,311 --> 00:30:16,271
Με λίγα λόγια, καλύτερα να πάω.
304
00:30:16,521 --> 00:30:18,857
- Πότε φεύγεις;
- Αύριο.
305
00:30:19,733 --> 00:30:22,069
Σήμερα μπορώ να είμαι ελεύθερη όλη μέρα.
306
00:30:22,861 --> 00:30:24,000
Και λοιπόν;
307
00:30:24,404 --> 00:30:27,110
Έχω μια βίλα δίπλα στη θάλασσα, έστω
στην ακτή.
308
00:31:10,410 --> 00:31:12,537
- Από πού είσαι;
- Είμαι Αλσατός.
309
00:31:12,912 --> 00:31:14,872
- και εσύ;
- Όχι, είμαι από τη Ρώμη.
310
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Και σε άφησαν να φύγεις έτσι μόνος;
311
00:31:17,542 --> 00:31:19,001
Δεν είμαι μόνος.
312
00:31:19,210 --> 00:31:21,379
Μου φαίνεται ότι είσαι ακόμα λίγο μεγάλος
πολύ νέος.
313
00:31:21,462 --> 00:31:22,500
Για τι;
314
00:31:22,505 --> 00:31:25,550
Πολύ απλά. Να περιπλανηθεί στον κόσμο
συνοδευόμενος.
315
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
Είναι πολύ μικρός για να περιφέρεται μόνος
ή συνοδεύεται;
316
00:31:29,179 --> 00:31:30,723
Είναι ακόμα πολύ μικρός.
317
00:31:35,602 --> 00:31:39,661
Δεν περιφέρομαι στον κόσμο. Μακάρι να ήταν έτσι.
Πάω στο Circeo, στο σπίτι μου.
318
00:31:40,232 --> 00:31:42,938
Το σπίτι σου παραμένει το πιο όμορφο
θέση στον κόσμο.
319
00:31:43,026 --> 00:31:46,379
- Σου αρέσει να μένεις σπίτι;
- Σε μένα; Εγώ, όχι!
320
00:31:58,375 --> 00:32:00,503
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ήσουν πολύ ωραίος.
321
00:32:00,586 --> 00:32:02,004
Ευχαρίστως.
322
00:32:02,796 --> 00:32:06,341
Προσοχή, παιδιά! Στην ηλικία σου
ο κόσμος είναι όμορφος!
323
00:32:09,344 --> 00:32:13,766
Ειλικρινά, και εμένα μου φάνηκε καλό παιδί.
Και τόσο νέος.
324
00:32:15,267 --> 00:32:18,396
Όταν το διάβασα αυτό στην εφημερίδα και είδα
οι εικόνες...
325
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
Ναι... ναι. Τα πρακτικά.
Υπογράψτε εδώ.
326
00:32:22,942 --> 00:32:24,903
Χωροφυλακή από το Circeo.
327
00:32:25,111 --> 00:32:26,185
Καλά έκανα, έτσι δεν είναι;
328
00:32:26,209 --> 00:32:28,699
Με συγχωρείς, πώς σε λένε;
329
00:32:28,782 --> 00:32:31,000
Ο Κολούτσι. Φραντσέσκο Κολούτσι.
330
00:32:32,368 --> 00:32:35,590
Πρόστιμο £ 5.000 για μεταφορά
παράνομων επιβατών στην καμπίνα.
331
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Αλλά...
332
00:32:36,748 --> 00:32:40,377
Αλλά... αλλά ήρθα εδώ πρόθυμα.
Νόμιζα ότι έκανα κάτι καλό.
333
00:32:40,460 --> 00:32:42,421
Ναι, σίγουρα��. Και καλά έκανες.
334
00:32:42,504 --> 00:32:44,964
Ναι, αλλά το αδίκημα εξακολουθεί να υπάρχει.
335
00:32:47,258 --> 00:32:48,885
Υπογράψτε εδώ.
336
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
τι λες
337
00:33:34,974 --> 00:33:36,433
Δεν μου αρέσει.
338
00:33:39,061 --> 00:33:42,473
Αυτό από την άλλη είναι όμορφο.
Ταιριάζει καλά με το τοπίο.
339
00:33:42,606 --> 00:33:45,526
Υπάρχει όμως η παράγκα που μένουμε
τα αλιευτικά μας εργαλεία.
340
00:33:45,609 --> 00:33:48,668
Είναι όμορφο. Σαν να είχε γελάσει
μαζί με τα φυτά.
341
00:33:50,823 --> 00:33:53,033
Έλα! Ας ρίξουμε μια ματιά.
342
00:33:54,650 --> 00:33:55,650
Ερχομαι!
343
00:34:19,519 --> 00:34:21,522
Ο μπαμπάς ήθελε να είναι με μικρότερα μάτια,
344
00:34:21,605 --> 00:34:26,194
Για να μην ξεφύγουν ούτε τα ψαράκια.
Ξέρεις, ψαράκι, νέο, νέο.
345
00:34:30,488 --> 00:34:33,450
Σε αυτή την παράγκα έπαιζα όταν ήμουν μικρός.
346
00:34:35,619 --> 00:34:37,454
Εδώ έχεις τα πάντα.
347
00:34:37,996 --> 00:34:41,208
Ματιά! Δείτε εδώ: ένα κομμάτι του εξοπλισμού
καταδύσεις τέλεια, έτσι δεν είναι;
348
00:34:41,291 --> 00:34:44,291
Μου αρέσει το ψάρεμα. Αλλά χωρίς όλα
αυτά τα πράγματα.
349
00:34:44,586 --> 00:34:47,714
- Μην το κάνεις αυτό.
- Τα ψάρια πρέπει να έχουν ίσες πιθανότητες.
350
00:34:49,341 --> 00:34:51,259
Ναι, μου αρέσει πολύ αυτή η παράγκα.
351
00:34:52,385 --> 00:34:55,555
Και τα πιο όμορφα δεν τα έχεις δει ακόμα
πράγμα: Κοίτα!
352
00:34:58,643 --> 00:34:59,894
του αρέσει;
353
00:35:03,230 --> 00:35:04,482
Είναι πανέμορφο.
354
00:35:13,616 --> 00:35:14,825
Τι κατάρτι!
355
00:35:18,496 --> 00:35:20,915
- Είναι 6x40;
- Ναι, ένας κεραυνός.
356
00:35:21,582 --> 00:35:23,710
- Με καλό αέρα πρέπει να πετάει.
- Φυσικά!
357
00:35:23,793 --> 00:35:27,911
Ξέρεις ότι μερικές φορές με τον πατέρα μου, έφτανα
μέχρι τα νησιά. Είμαι πολύ μακριά.
358
00:35:30,383 --> 00:35:31,759
Λοιπόν, του αρέσει;
359
00:35:33,636 --> 00:35:35,805
- Είναι ένα πραγματικό σκάφος.
- και κοίτα
360
00:35:35,930 --> 00:35:40,225
αν ανοίξετε αυτούς τους πόρους, γλιστράει
στο ρολό και σε μια στιγμή βρίσκεσαι στη θάλασσα.
361
00:35:40,559 --> 00:35:44,397
- Το όνομά σας, παρακαλώ;
- Ντι Ντονάτο. Ντι Ντονάτο Ντομένικο.
362
00:35:44,480 --> 00:35:46,566
Εσύ λοιπόν είσαι ο φύλακας της βίλας;
363
00:35:46,649 --> 00:35:49,777
Ναι, είμαι ο φύλακας της βίλας και δεν το σκέφτηκα
ότι θα κάνω κάτι κακό.
364
00:35:49,860 --> 00:35:51,614
Μιλήστε πιο δυνατά στο μικρόφωνο.
365
00:35:51,697 --> 00:35:55,450
Στην πραγματικότητα, δεν πίστευα ότι θα το έκανα
τίποτα κακό, τίποτα παράνομο.
366
00:35:55,575 --> 00:35:58,162
Μην ανησυχείς.
Είμαι απλά δημοσιογράφος.
367
00:35:58,245 --> 00:36:01,304
Πραγματικά νόμιζες ότι όλα ήταν καλά,
δεν είναι;
368
00:36:01,456 --> 00:36:04,584
Ναι, αυτό ακριβώς σκέφτηκα, φυσικά.
369
00:36:04,835 --> 00:36:07,796
Η κυρία μου είπε ότι βγαίνω μόνο λίγο έξω.
370
00:36:07,963 --> 00:36:11,091
Και του είπα: Ελπίζω στον πατέρα σου
δεν θα ανακαλύψει.
371
00:36:11,216 --> 00:36:13,260
Και μου είπε: ας ελπίσουμε.
372
00:37:22,371 --> 00:37:23,873
θα μου δώσεις ένα φιλί
373
00:38:47,125 --> 00:38:52,380
Σύμφωνα με την έκθεση, η ταχύτητα του ανέμου ήταν
των 7 κόμβων από τα δυτικά-νοτιοδυτικά.
374
00:38:52,755 --> 00:38:55,592
Η θάλασσα ήταν ήρεμη, δηλαδή πρώτος βαθμός,
το πολύ δύο, δηλαδή
375
00:38:55,675 --> 00:38:58,345
ιδανικές συνθήκες πλου
για ιστιοπλοϊκά.
376
00:38:58,428 --> 00:39:01,264
Αυτή τη στιγμή, με ένα πολύ γρήγορο σκάφος,
377
00:39:01,389 --> 00:39:04,810
θα μπορούσαν εύκολα να γίνουν γύρω
Επτά ή οκτώ μίλια την ώρα.
378
00:39:04,893 --> 00:39:08,647
Έγινε λόγος για πιθανό ατύχημα.
Έκανες τίποτα για να τα βρεις;
379
00:39:08,730 --> 00:39:10,648
Κάτι; Νομίζω ότι αστειεύεσαι.
380
00:39:12,567 --> 00:39:17,155
Εσείς, οι άνθρωποι της εφημερίδας, θα το σκεφτείτε αυτό τότε
όταν κάποιος εξαφανίζεται στη θάλασσα
381
00:39:17,780 --> 00:39:21,326
βάλαμε αμέσως έναν μηχανισμό σε κίνηση
αναζήτηση από εκατοντάδες άτομα.
382
00:39:21,409 --> 00:39:24,233
Ανεξάρτητα από το κόστος, τις απώλειες,
των θυσιών.
383
00:39:46,852 --> 00:39:50,606
Σε όλα τα πλοία στη θάλασσα,
σε όλα τα πλοία στη θάλασσα:
384
00:39:50,689 --> 00:39:54,866
Ένα σκάφος Lightning εξαφανίστηκε
Ανάμεσα στο Cape Circeo και τα Pontine Islands.
385
00:39:54,985 --> 00:39:58,322
Επαναλαμβάνω: μεταξύ Capul Circeo
και των Ποντινών Νήσων.
386
00:40:00,032 --> 00:40:03,430
Ελήφθη. Ορίσαμε την πορεία σε
σηματοδοτημένη περιοχή.
387
00:40:03,454 --> 00:40:04,578
Μάθημα 195.
388
00:40:14,088 --> 00:40:15,912
Τριάντα μοίρες προς τα δεξιά.
389
00:40:20,637 --> 00:40:23,181
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά στην υποδεικνυόμενη περιοχή.
390
00:40:24,432 --> 00:40:28,603
Στρίβουμε νοτιότερα.
Στρίβουμε νότια. Πεπερασμένος!
391
00:42:53,583 --> 00:42:57,172
- και δεν μένει κανείς εδώ;
- Όχι. Είναι εντελώς έρημο.
392
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Φροντίζω!
393
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Ροβέρτος!
394
00:43:06,931 --> 00:43:08,015
Ροβέρτος!
395
00:43:20,570 --> 00:43:22,655
- Πληγώθηκες;
- Όχι.
396
00:43:23,072 --> 00:43:25,602
- Απέτυχα σε έναν βράχο.
- και τώρα τι κάνουμε;
397
00:43:25,908 --> 00:43:29,162
- ξέρεις να αλλάζεις;
- Φυσικά. Διαθέτουμε και αεροστρώματα.
398
00:43:29,287 --> 00:43:32,832
Καλός. Βγάλτε τα. Θα χρεώσουμε
όλα όσα μπορούμε να ζητήσουμε.
399
00:43:32,915 --> 00:43:34,750
- Τι πράγματα;
- Όλα.
400
00:43:35,668 --> 00:43:38,338
Είναι ένα έρημο νησί, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να φροντίσουμε μόνοι μας.
401
00:43:38,421 --> 00:43:41,127
Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο.
Ας βιαζόμαστε...
402
00:43:41,215 --> 00:43:43,801
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
403
00:46:57,624 --> 00:46:59,250
Αυτή, ναι ζωή��.
404
00:47:10,303 --> 00:47:12,972
-Τι έχεις;
- Κρυώνω λίγο.
405
00:47:13,515 --> 00:47:14,766
Με τον ήλιο;
406
00:47:22,065 --> 00:47:24,317
Παράξενος. Είναι λόγω της βρεγμένης μπλούζας.
407
00:47:24,984 --> 00:47:27,822
Γιατί δεν το κατεβάζεις; Αν το κατεβάσετε
θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
408
00:47:27,905 --> 00:47:29,865
Το βάζουμε στον ήλιο να στεγνώσει.
409
00:47:37,832 --> 00:47:39,291
Κοίτα, εκεί κάτω!
410
00:47:51,220 --> 00:47:53,691
Δώσε μου τα ρούχα να στεγνώσω στον ήλιο.
411
00:48:03,774 --> 00:48:04,800
Ροβέρτος!
412
00:48:21,626 --> 00:48:23,211
Τι περιμένεις;
413
00:48:57,954 --> 00:48:59,122
Είσαι ακόμα ζωντανός;
414
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Ναί.
415
00:49:05,712 --> 00:49:08,418
Αν δεν βγεις στον ήλιο, θα είναι
και πιο κρύο.
416
00:49:08,673 --> 00:49:10,467
Όχι, όχι, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
417
00:49:12,512 --> 00:49:15,750
Έλα, τελειώστε την ντροπή!
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
418
00:49:21,479 --> 00:49:22,772
είσαι ακόμα ζωντανός
419
00:49:24,690 --> 00:49:26,150
Ναι, είμαι ακόμα ζωντανός.
420
00:49:27,151 --> 00:49:28,194
Τόσο το καλύτερο.
421
00:52:26,959 --> 00:52:29,211
Αφήστε με να στεγνώσω στον ήλιο.
422
00:52:33,465 --> 00:52:35,175
Δεν ντρέπομαι πια.
423
00:52:36,260 --> 00:52:38,437
Και γιατί να ντρέπεται;
424
00:52:57,250 --> 00:53:00,080
- Πρέπει να δώσουμε όνομα στο νησί.
- Γιατί;
425
00:53:00,090 --> 00:53:01,618
Γιατί με αυτόν τον τρόπο, θα είναι περισσότερα
το δικό μας.
426
00:53:01,619 --> 00:53:05,707
Είναι εκπληκτικό το πόσο ριζωμένο είναι
το αίσθημα ιδιοκτησίας στις γυναίκες.
427
00:53:05,790 --> 00:53:07,125
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
428
00:53:07,333 --> 00:53:09,252
Η προέλευση όλων των κακών.
429
00:53:12,714 --> 00:53:15,550
Θα ήθελα να δώσω και ένα όνομα
το νησί των αστέρων.
430
00:53:16,926 --> 00:53:18,303
Ας του πούμε...
431
00:53:18,850 --> 00:53:19,850
Mitsu.
432
00:53:21,056 --> 00:53:25,233
- Μίτσου; Και τι σημαίνει αυτό;
- στα ταϊλανδικά σημαίνει λουλούδι.
433
00:53:26,561 --> 00:53:28,730
Mitsu... Μου αρέσει το Mitsu.
434
00:53:42,578 --> 00:53:44,873
Να ξέρετε ότι πρέπει να είναι πολύ καλό.
435
00:53:45,790 --> 00:53:49,967
Δεν θα ήθελε να γίνει αλλιώς μετά
όλα τα προβλήματα που περάσαμε.
436
00:53:54,090 --> 00:53:57,443
Τηγανητά αυγά ψαριού με ντομάτες
άγρια, διαλεγμένα από εμάς.
437
00:53:57,551 --> 00:54:01,388
Φυσικά θαλασσινά, σύκα
άγρια και φρέσκα φρούτα.
438
00:54:01,806 --> 00:54:03,850
Μου φαίνεται περίεργο να τρώω αυτή την ώρα.
439
00:54:03,933 --> 00:54:06,310
Είναι ωραίο να τρως όταν
Πεινάει, έτσι δεν είναι;
440
00:54:06,393 --> 00:54:08,145
Η πόλη είναι τόσο μακριά.
441
00:54:57,654 --> 00:54:59,197
Τι σκέφτεσαι;
442
00:54:59,656 --> 00:55:02,127
- Τίποτα.
- Σκέφτεσαι τους γονείς σου;
443
00:55:02,492 --> 00:55:06,079
Δεν. Είμαι τόσο μακριά.
Δεν τους καταλαβαίνω πια.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,127
Είναι μια αντίφαση...
445
00:55:12,335 --> 00:55:14,129
ανάμεσα σε αυτό που λέω και σε αυτό που ζω.
446
00:55:14,212 --> 00:55:17,132
Σε διδάσκει να κάνεις πράγματα που αυτοί
Δεν τα κάνω.
447
00:55:17,215 --> 00:55:20,594
Και τότε σου απαγορεύω να κάνεις τέτοια πράγματα
τα κάνουν χωρίς τύψεις.
448
00:55:20,677 --> 00:55:22,596
Γιατί λένε ότι είμαι μικρός;
449
00:55:23,138 --> 00:55:24,556
Τι σημαίνει αυτό;
450
00:55:26,642 --> 00:55:28,728
Ναι, είναι αλήθεια, είμαι μικρός.
451
00:55:29,020 --> 00:55:30,521
Αλλά είναι το ίδιο.
452
00:55:31,314 --> 00:55:33,858
Ο πατέρας μου είναι επιχειρηματίας.
453
00:55:35,359 --> 00:55:38,301
Για χρόνια μου κήρυττε ότι έπρεπε
για να είμαι ειλικρινής.
454
00:55:38,863 --> 00:55:40,156
Και έτσι είναι.
455
00:55:42,617 --> 00:55:45,411
Τότε ανακάλυψα ότι ο ίδιος δεν ήταν ειλικρινής,
456
00:55:45,786 --> 00:55:47,914
ήταν απλώς πεπεισμένος ότι ήταν.
457
00:55:49,290 --> 00:55:50,791
και την ανεντιμότητα του
458
00:55:51,626 --> 00:55:55,463
δεν είναι καθόλου ανέντιμο.
Δεν! Είναι επιδεξιότητα.
459
00:55:59,884 --> 00:56:01,093
Αυτός λοιπόν
460
00:56:01,844 --> 00:56:04,972
είναι ένας πολύ ικανός επιχειρηματίας
και ειλικρινής.
461
00:56:07,892 --> 00:56:10,250
Αλλά δεν μπορείς να κλέψεις ειλικρινά.
462
00:56:12,396 --> 00:56:16,651
Η αλήθεια είναι ότι μας συνηθίζουν
να κάνουμε ειρήνη με τον εαυτό μας.
463
00:56:18,069 --> 00:56:21,573
Ας αγνοήσουμε την απλή πραγματικότητα των πραγμάτων.
464
00:56:22,199 --> 00:56:24,493
Βλέπεις, μερικές φορές σκέφτομαι την αγάπη
465
00:56:24,660 --> 00:56:27,602
μόνο ως σημείο υποστήριξης
να κρατηθεί.
466
00:56:28,497 --> 00:56:32,626
Και νομίζω επίσης ότι η στοργή για
φίλος, για οικογένεια,
467
00:56:33,585 --> 00:56:35,409
δεν σημαίνει τίποτα σε σύγκριση
468
00:56:36,213 --> 00:56:37,798
με συμπαντική αγάπη.
469
00:56:40,926 --> 00:56:44,750
Και ότι μόνο ο εγωισμός μας μας κάνει
να είσαι τόσο φτωχός.
470
00:56:47,516 --> 00:56:51,144
Και μετά πρέπει να πω την αλήθεια στον εαυτό μου.
Πρέπει να πω στον εαυτό μου...
471
00:56:52,980 --> 00:56:55,107
... ότι σε αγαπώ.
472
00:56:56,024 --> 00:56:58,860
οφείλω να ομολογήσω. σε αγαπώ
473
00:58:21,278 --> 00:58:23,864
Δεν φταίω εγώ, δεν φταίω εγώ.
474
00:58:24,448 --> 00:58:26,867
Όχι, εμείς φταίμε.
475
00:58:28,744 --> 00:58:30,162
Τι κρασί όμως;
476
00:58:35,125 --> 00:58:38,253
Γειά σου; Ναι, στο τηλέφωνο. Πες μου, σε παρακαλώ.
477
00:58:41,882 --> 00:58:43,509
Ναι, φυσικά, φυσικά.
478
00:58:46,095 --> 00:58:47,388
Σας ευχαριστώ.
479
00:58:48,472 --> 00:58:50,767
Ναι, βασιζόμαστε σε εσάς.
Σας ευχαριστώ.
480
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
Ετσι;
481
00:58:54,978 --> 00:58:57,189
Τίποτα. τίποτα ακόμα
482
00:58:59,024 --> 00:59:01,027
Ήταν βοηθός του δημάρχου.
483
00:59:01,361 --> 00:59:03,363
Ειδοποίησαν και το Πολεμικό Ναυτικό.
484
00:59:04,572 --> 00:59:06,366
Ψάχνω τον Κεραυνό.
485
00:59:10,245 --> 00:59:12,789
Αν της έκανε κάτι ο κακός...
486
00:59:13,331 --> 00:59:17,155
Ποιος νοιάζεται πια για αυτό;
Ποιος νοιάζεται αν έκαναν έρωτα;
487
00:59:17,585 --> 00:59:19,671
Όλοι το κάναμε.
488
00:59:20,338 --> 00:59:22,750
Αρκεί να μην συνέβη καμία ατυχία.
489
00:59:26,302 --> 00:59:27,470
Δεκαεννιά χρόνια.
490
00:59:28,304 --> 00:59:29,639
Άκου καπετάνιε...
491
00:59:30,223 --> 00:59:32,392
- Ναι;
- Πότε έγινε;
492
00:59:33,059 --> 00:59:34,227
Το επόμενο πρωί.
493
00:59:34,436 --> 00:59:37,378
- και πώς πήγαν τα πράγματα;
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
494
00:59:37,814 --> 00:59:40,817
Είμαστε ευπρόσδεκτοι. μπορείτε να το πάρετε.
495
00:59:41,734 --> 00:59:42,850
Έτσι,
496
00:59:43,486 --> 00:59:45,321
θέλεις να γράψεις
- Ναι.
497
00:59:48,366 --> 00:59:50,368
- Πες μου, σε παρακαλώ.
- Λοιπόν,
498
00:59:51,119 --> 00:59:52,767
σύμφωνα με τα πρακτικά...
499
01:00:05,301 --> 01:00:07,094
- Λίγο πιο κοντά.
- Ναι.
500
01:00:09,263 --> 01:00:10,514
Πιάστε τον εαυτό σας με τα χέρια σας.
501
01:00:15,269 --> 01:00:18,564
- Πότε θα γινόταν αυτό;
- Δεν ήταν εδώ χθες.
502
01:00:20,149 --> 01:00:22,443
Πρέπει να το τραβήξουμε με ένα σχοινί
μακρύς.
503
01:00:22,526 --> 01:00:26,989
Πρώτα πάμε για ψάρεμα. Τέλος πάντων
θα πρέπει να αναφερθούμε στο λιμενικό.
504
01:00:27,072 --> 01:00:29,072
Ας ελπίσουμε να μην το φυσήξει κανείς.
505
01:00:29,158 --> 01:00:33,982
Εμείς το είδαμε πρώτοι, όχι εμείς
κανείς δεν παίρνει το 50%. Αυτός είναι ο νόμος.
506
01:00:37,708 --> 01:00:40,169
Κοίτα, έχει ακόμη και ημερολόγιο.
507
01:00:40,753 --> 01:00:44,173
Έλα, είναι αργά.
Θα επιστρέψουμε μετά από αυτό.
508
01:01:32,472 --> 01:01:34,516
Δεν θυμάμαι πώς με πήρε ο ύπνος.
509
01:01:34,641 --> 01:01:36,601
Ούτε εγώ. Ήμουν τόσο κουρασμένος.
510
01:01:40,021 --> 01:01:42,233
Τι λέτε, πάμε να κολυμπήσουμε;
511
01:01:42,900 --> 01:01:44,277
Ας ξυπνήσουμε.
512
01:01:44,944 --> 01:01:46,000
Ερχομαι!
513
01:02:33,701 --> 01:02:34,911
Γεια σου Σίλβια!
514
01:02:36,663 --> 01:02:38,957
- Σιλβέριο!
- Τι είναι;
515
01:02:41,126 --> 01:02:42,479
Ρίξτε μια ματιά και εσείς.
516
01:02:57,150 --> 01:02:58,150
Δεν!
517
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
Δεν!
518
01:04:00,915 --> 01:04:04,210
-Τι κάνουμε;
- Ειδοποιούμε το λιμενικό.
519
01:05:06,899 --> 01:05:08,192
Συγχωρέστε με.
520
01:05:08,859 --> 01:05:10,068
φοβάμαι.
521
01:05:20,830 --> 01:05:23,166
Ήταν γυμνοί. Γυμνό σαν την κόλαση.
522
01:05:24,042 --> 01:05:27,003
Και ήταν ξεκάθαρο ότι το κορίτσι δεν το ήθελε αυτό
γιατί να ουρλιάζω.
523
01:05:27,128 --> 01:05:28,797
Τότε γιατί δεν παρενέβης;
524
01:05:28,880 --> 01:05:31,883
Πώς ξέρουμε ποιοι ήταν;
Τουρίστες, Αμερικανοί;
525
01:05:32,258 --> 01:05:34,761
- Δεν είμαστε η αστυνομία του νησιού.
- Εντάξει, τότε.
526
01:05:34,844 --> 01:05:36,962
τελειώσατε Δώστε μου τα λεπτά.
527
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Αμεσος.
528
01:05:41,184 --> 01:05:43,687
- Έχετε ακόμα το ημερολόγιο;
- Φυσικά.
529
01:05:43,770 --> 01:05:46,189
Αλλά έχουμε το δικαίωμα στο 50%,
δεν είναι;
530
01:05:46,272 --> 01:05:48,525
Σίγουρα��. Μόνο αν παραδώσεις
το καράβι εδώ.
531
01:05:48,608 --> 01:05:51,319
Το είπα ήδη στον Πασκουάλε
να μας δώσει ένα μηχανοκίνητο σκάφος.
532
01:05:51,402 --> 01:05:54,448
Τότε, μείνε ψύχραιμος, αυτός είναι ο νόμος.
Ας διαβάσουμε ξανά τα πρακτικά.
533
01:05:54,531 --> 01:05:57,909
Εμείς, ο Giovanpietro Silverio
και Giovanpietro Domenico,
534
01:05:58,034 --> 01:06:01,955
θέλοντας να πάει για κυνήγι
στο νησί λίγο μετά το ξημέρωμα,
535
01:06:02,038 --> 01:06:05,750
Βρήκα μια βάρκα κοντά στην ακτή
με αποτυχημένα πανιά, εγκαταλελειμμένα...
536
01:06:06,000 --> 01:06:09,463
Πες μου σε παρακαλώ ακριβώς
τι μέτρα έχετε λάβει.
537
01:06:09,713 --> 01:06:12,675
Σε όλους τους σταθμούς χωροφυλακής
εστάλησαν φωνογραφήματα
538
01:06:12,758 --> 01:06:14,260
και στο αστυνομικό τμήμα.
539
01:06:14,718 --> 01:06:17,137
Καταγγέλθηκε ακόμη και στη Λιμενική Αστυνομία.
540
01:06:17,346 --> 01:06:21,016
Όλα λοιπόν έγιναν. Όλα αυτά ήταν
δυνατό.
541
01:06:21,600 --> 01:06:24,071
Με όλα αυτά, δεν είμαι εγώ
συμφωνώ.
542
01:06:25,896 --> 01:06:28,168
Μίλησα με τον στρατηγό το ίδιο βράδυ
παρελθόν...
543
01:06:28,192 --> 01:06:29,250
ξέρω
544
01:06:30,401 --> 01:06:31,550
ξέρω
545
01:06:32,152 --> 01:06:34,613
Αλλά δεν νομίζω ότι θα σε βοηθήσει.
546
01:06:36,407 --> 01:06:38,868
Ξέρεις τι κάνει ένας στρατηγός σε τέτοιες περιπτώσεις;
547
01:06:38,951 --> 01:06:42,079
Καλώ έναν καπετάνιο που κάνει ακριβώς,
τι έκανα κι εγώ.
548
01:06:42,955 --> 01:06:44,915
Αν δεν το έχει κάνει ήδη.
549
01:06:47,877 --> 01:06:50,588
Θα κάνω τα πάντα για να την ξαναβρώ.
550
01:06:53,100 --> 01:06:54,250
Λίζα...
551
01:06:56,719 --> 01:06:58,721
Η Λίζα είναι ακόμα παιδί.
552
01:07:00,347 --> 01:07:03,054
Αλλά είσαι και πολύ νέος ακόμα.
553
01:07:04,770 --> 01:07:05,770
Εισάγω.
554
01:07:07,564 --> 01:07:11,094
Με συγχωρείτε, καπετάνιο, στο τηλέφωνο
είναι το τμήμα από την Πόνζα.
555
01:07:16,323 --> 01:07:18,033
Ναι, καπετάν Ροβέρσι.
556
01:07:18,783 --> 01:07:21,119
ΠΟΥ; Ναι, είναι δυνατόν.
557
01:07:22,370 --> 01:07:24,623
Όνομα, επώνυμο και επάγγελμα. Γράφω!
558
01:07:26,292 --> 01:07:27,292
Έτσι...
559
01:07:28,668 --> 01:07:30,400
Τζιοβάνι Πιέτρο Σιλβέριο.
560
01:07:32,130 --> 01:07:33,450
Κυνηγός.
561
01:07:33,798 --> 01:07:36,051
Όχι, ο κυνηγός δεν είναι επάγγελμα!
562
01:07:39,846 --> 01:07:42,390
Γεια σας παιδιά! Φαίνεται ότι κάτι ανακάλυψαν.
563
01:07:42,849 --> 01:07:45,644
- Ο πατέρας της είναι ήδη καθ' οδόν για την Πόνζα.
- Τότε πάμε κι εμείς!
564
01:07:45,727 --> 01:07:49,147
Περιμένετε! Δεν υπάρχουν άλλα πλοία μέχρι
αύριο το πρωί��. Ο πατέρας του έφυγε μαζί του.
565
01:07:49,230 --> 01:07:52,526
- Ανάθεμα! Χρειαζόμαστε ένα ελικόπτερο.
- ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το κάτι;
566
01:07:52,609 --> 01:07:56,239
Περίμενε ένα λεπτό! Ο φίλος σου με
που πέταξες πριν, πώς τον λένε;
567
01:07:56,322 --> 01:07:58,658
- Ποιοι, Ευαγγελιστές;
- Ακριβώς! Κάλεσέ τον, έλα...
568
01:07:58,741 --> 01:08:01,327
Έχει ένα ελικόπτερο και φυσικά,
που θα σε βοηθήσει.
569
01:08:01,410 --> 01:08:04,234
- Τον αριθμό τηλεφώνου.
- Καλώς ήρθατε, κύριε Διευθυντά.
570
01:08:06,374 --> 01:08:08,834
-Ευαγγελίστε...
- Αποκλειστική εξυπηρέτηση!
571
01:08:09,210 --> 01:08:11,296
Για να φωτογραφίσετε και να απαθανατίσετε το τέρας!
572
01:08:11,379 --> 01:08:13,965
Βλέπω ήδη τον τίτλο!
Το "Monster" φαίνεται λίγο υπερβολικό,
573
01:08:14,048 --> 01:08:17,813
παρόλο που είναι σχεδόν παιδί.
«Παράβατος», θα ήταν αρκετό.
574
01:09:23,750 --> 01:09:25,250
με αγαπάς
575
01:09:26,250 --> 01:09:27,250
Χμμμ!
576
01:09:30,208 --> 01:09:32,169
Θέλω να σε κάνω έρωτα...
577
01:09:34,171 --> 01:09:37,400
... αλλά... Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε.
578
01:09:46,476 --> 01:09:49,395
Η αγάπη... είναι φυσικό πράγμα.
579
01:09:50,730 --> 01:09:52,690
Δεν χρειάζεται να το φοβάται αυτό.
580
01:09:53,775 --> 01:09:56,069
Ούτε όμως μπορείς να το ζορίσεις.
581
01:09:58,029 --> 01:09:59,280
Αγάπη...
582
01:10:01,365 --> 01:10:03,076
... είναι σαν λουλούδι.
583
01:10:03,701 --> 01:10:05,411
Έχει τη στιγμή του.
584
01:10:08,539 --> 01:10:09,916
Έρχεται φυσικά.
585
01:11:30,748 --> 01:11:33,150
- Κιάλια, παρακαλώ.
- Ορίστε!
586
01:11:33,668 --> 01:11:35,044
- Πάρτο.
- Ευχαριστώ!
587
01:11:43,678 --> 01:11:46,389
- Διοικητά, θα αγκυροβολήσουμε εδώ.
- Εντάξει.
588
01:11:48,141 --> 01:11:50,024
Ετοιμαστείτε να ρίξετε άγκυρα.
589
01:11:53,271 --> 01:11:54,272
Αφήστε την άγκυρα.
590
01:12:00,445 --> 01:12:01,446
Εντάξει, τώρα μπλοκ!
591
01:12:01,529 --> 01:12:03,832
Μπορώ να προσγειωθώ με τους άντρες μου,
Διοικητής;
592
01:12:03,856 --> 01:12:05,327
Ναι, ετοιμαστείτε να αποβιβαστείτε.
593
01:12:08,494 --> 01:12:10,872
Προετοιμάστε την επιβίβαση των ανθρώπων.
594
01:12:18,504 --> 01:12:20,298
Ετοιμάστε τα σκάφη.
595
01:12:22,050 --> 01:12:25,051
- Τα καραβάκια είναι έτοιμα!
- Μπορείτε να επιβιβαστείτε στον κόσμο.
596
01:12:30,893 --> 01:12:33,813
- Οι δημοσιογράφοι είναι ενοχλητικοί!
- Ποιος τους δίνει πάντα άδεια;
597
01:12:33,896 --> 01:12:37,316
Υπουργική Διάταξη: Ο Τύπος πρέπει
επωφελούνται από προνομιακή μεταχείριση.
598
01:12:37,399 --> 01:12:40,278
Πάμε. Ας προσπαθήσουμε να
συμπεριφερόμαστε όπως πρέπει.
599
01:12:40,361 --> 01:12:42,613
Προετοιμάστε την κατάβαση των σκαφών στο νερό.
600
01:12:46,659 --> 01:12:48,244
Χαμηλώστε τις βάρκες!
601
01:12:50,454 --> 01:12:52,513
Προετοιμάστε τα σκάφη για αγκυροβόληση.
602
01:12:58,087 --> 01:12:59,546
Αστέρι γρήγορα στο νερό!
603
01:13:10,641 --> 01:13:13,602
Μηχανοκίνητο σκάφος Fiorillo με παραγγελία CP231.
604
01:13:13,852 --> 01:13:16,912
Όλοι οι άνδρες είναι στο πλοίο
Και πηγαίνει στην ακτή.
605
01:13:30,996 --> 01:13:33,248
Υποδοχή... δεξίωση!
Αυτό είναι το σκάφος νούμερο δύο.
606
01:13:33,331 --> 01:13:35,542
Δοκιμή ραδιοζεύξης. Ρεσεψιόν!
607
01:13:35,667 --> 01:13:37,877
Αυτή είναι η ομάδα εργασίας νούμερο ένα.
608
01:13:38,003 --> 01:13:40,922
Ζητάμε τη σύνδεση με το αστέρι γρήγορα.
Πεπερασμένος!
609
01:13:43,258 --> 01:13:48,082
Εδώ το αστέρι γρήγορα� Fiorillo. Σύνδεση
καθιερώθηκε με επιτυχία. Έλαβε και έγινε!
610
01:14:01,150 --> 01:14:02,150
Μαρία!
611
01:14:40,816 --> 01:14:44,287
Είναι πάντα το ίδιο. Δείτε τις διαφημίσεις
διαφημιστική εταιρεία.
612
01:14:46,947 --> 01:14:49,359
Αν νομίζουν ότι θα διαφημιστούν μαζί μας,
613
01:14:49,658 --> 01:14:51,953
τότε σημαίνει ότι δεν κατάλαβαν τίποτα.
614
01:14:52,244 --> 01:14:54,038
Μόνο μας θυμώνουν.
615
01:14:54,413 --> 01:14:55,623
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική;
616
01:14:55,706 --> 01:14:57,833
Όμως η κιθάρα έμεινε εκεί στο λόφο.
617
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
Αυτό είναι όλο.
618
01:15:00,586 --> 01:15:03,298
- Πάω να το πάρω.
- Εντάξει... Ρόμπερτ!
619
01:15:04,716 --> 01:15:06,426
- Βιαστείτε.
- Ναι.
620
01:15:10,013 --> 01:15:11,014
Ροβέρτος!
621
01:15:12,057 --> 01:15:14,142
Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος.
622
01:15:20,774 --> 01:15:22,067
Κάνε γρήγορα!
623
01:16:11,200 --> 01:16:12,952
Θα μπορούσε να είναι εκεί κάτω πίσω από τα δέντρα.
624
01:16:13,035 --> 01:16:15,800
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον σε ένα μέρος
όπως αυτό.
625
01:16:16,080 --> 01:16:17,830
Να είστε σε θέση να τραβήξετε υπέροχες φωτογραφίες
626
01:16:17,854 --> 01:16:20,168
με αυτό το φως Προσπάθησε να κατέβεις
λίγο πιο κάτω.
627
01:16:20,251 --> 01:16:21,419
Καλός.
628
01:16:33,055 --> 01:16:36,467
Έλα μωρέ μη φοβάσαι.
Ό,τι ήταν χειρότερο τελείωσε.
629
01:16:47,236 --> 01:16:48,350
Κοκαλιάρης!
630
01:16:48,738 --> 01:16:52,387
- Κατ' εντολή σου!
- Φέρε κάτι να φορέσεις.
631
01:16:58,707 --> 01:17:01,752
Έγινε... Έλα, κουράγιο!
632
01:17:05,130 --> 01:17:06,423
Όλα τελείωσαν.
633
01:17:07,925 --> 01:17:11,303
Αυτή είναι η ομάδα εργασίας νούμερο ένα.
Βρήκα το κορίτσι.
634
01:17:11,428 --> 01:17:14,640
- Είναι καλό. Πεπερασμένος!
- Εδώ, η ομάδα νούμερο δύο. Έλαβε!
635
01:17:14,723 --> 01:17:16,767
Σταματάμε την αναζήτηση.
Έλαβε και έγινε!
636
01:17:16,850 --> 01:17:20,604
- Το κορίτσι σώθηκε.
- Ας τον πιάσουμε, παιδιά!
637
01:17:43,878 --> 01:17:45,255
Δοκιμάστε το εκεί κάτω.
638
01:18:11,906 --> 01:18:12,906
Λίζα...
639
01:18:15,535 --> 01:18:16,536
Λίζα!
640
01:18:24,377 --> 01:18:25,966
Κοίτα τον εκεί κάτω. Αυτός είναι!
641
01:18:44,690 --> 01:18:46,650
Παρακάτω, θέλω να το φωτογραφίσω!
642
01:19:03,959 --> 01:19:05,210
Θαυμάσιος!
643
01:19:14,261 --> 01:19:17,614
Γεια, κοίτα εκεί! Νομίζω πως ναι
τον ανακάλυψε το ελικόπτερο.
644
01:19:21,352 --> 01:19:22,811
Γρήγορα, εκεί!
645
01:19:29,485 --> 01:19:30,904
Κάτω, έλα!
646
01:19:57,013 --> 01:19:59,099
Ήταν υπέροχο, ακόμα και με το αποτέλεσμα
του ηλιακού φωτός.
647
01:19:59,182 --> 01:20:01,142
Κατεβαίνει λίγο ακόμα!
648
01:20:15,824 --> 01:20:19,001
Και τώρα, ας πάμε στην Πόνζα,
να προλάβουμε την άφιξη του κοριτσιού!
649
01:20:19,369 --> 01:20:22,487
Μπορείτε να μείνετε ήρεμοι, γιατί ακόμα φτάνουμε εκεί
μπροστά τους.
650
01:20:40,307 --> 01:20:43,307
πως νιώθεις καλύτερα;
Ήρθε και ο γιατρός μας.
651
01:20:44,061 --> 01:20:47,120
Λίγη εξέταση, χρειάζεται
λιγότερο από ένα λεπτό.
652
01:20:47,314 --> 01:20:48,524
Παρακαλώ...
653
01:20:49,442 --> 01:20:52,111
Δεν θέλω να κάνω καμία εξέταση
ιατρική. Δεν έχεις δικαίωμα. Δεν θέλω!
654
01:20:52,194 --> 01:20:55,281
Έλα, μην ανησυχείς. θα δεις
ότι τίποτα δεν θα γίνει.
655
01:20:55,364 --> 01:20:58,159
Δεν θέλω να με εξετάσεις!
Δεν μου έκανε τίποτα!
656
01:20:58,284 --> 01:20:59,827
Έλα, κουράγιο!
657
01:21:00,327 --> 01:21:03,974
Είμαι γιατρός. Δεν πρέπει να είναι
ούτε φόβο ούτε ντροπή.
658
01:21:04,457 --> 01:21:08,878
Και δεν είμαι απλά γιατρός, είμαι
και οικογενειάρχης.
659
01:21:09,211 --> 01:21:12,623
Ξέρεις, έχω και μια μικρή κόρη
μικρότερο από σένα.
660
01:21:24,394 --> 01:21:25,562
Γεια σου!
661
01:21:26,563 --> 01:21:28,565
Ξέρεις πόσα εγκλήματα έχεις κάνει;
662
01:21:30,275 --> 01:21:32,861
Σωματικός τραυματισμός, αποπλάνηση ανηλίκων,
663
01:21:33,111 --> 01:21:36,156
στέρηση της ελευθερίας, αντίσταση στη βία
δημόσιο�.
664
01:21:36,698 --> 01:21:40,202
Όλα αυτά στην ηλικία σου. Για τι;
665
01:21:53,840 --> 01:21:56,122
Κύριε μηχανικό, το αστέρι έφτασε γρήγορα!
666
01:21:56,146 --> 01:21:58,735
Σε λίγα λεπτά η κόρη σου
θα αποβιβαστεί.
667
01:21:59,054 --> 01:22:03,407
Μην ανησυχείς, μας έχει ο γιατρός
γνωστοποίησε ότι δεν του συνέβη τίποτα.
668
01:22:09,648 --> 01:22:11,067
Εκεί είναι...
669
01:22:13,236 --> 01:22:14,904
Τι νέος που είναι...
670
01:23:56,423 --> 01:23:57,425
Λίζα!
671
01:23:59,677 --> 01:24:02,736
Δεν θέλω να του κάνω τίποτα.
Μη με φοβάσαι.
672
01:24:08,061 --> 01:24:09,061
Ερχομαι!
673
01:24:09,062 --> 01:24:12,474
Σε παρακαλώ, μας κοιτάζει. Προσποιήσου
ότι δεν έγινε τίποτα.
674
01:24:30,750 --> 01:24:31,750
Σας ευχαριστώ!
675
01:24:44,555 --> 01:24:46,724
Βοήθησέ με να τη βάλω στο νερό.
676
01:25:12,376 --> 01:25:15,379
- Ορίστε!
-Τι κάθαρμα...
677
01:27:04,406 --> 01:27:05,741
Θέλεις να καπνίσεις;
678
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Ροβέρτος!
679
01:27:34,521 --> 01:27:37,107
Πατέρα, σε παρακαλώ, κάνε κάτι, κάνε κάτι!
680
01:29:09,325 --> 01:29:10,743
Γεια σας κύριε Διευθυντά!
681
01:29:10,826 --> 01:29:13,162
Όχι, όχι αυτό, έχει χαλαρό στήθος.
682
01:29:14,997 --> 01:29:18,335
Το κορίτσι που έφυγε τρέχοντας με τον χίπη...
Είναι νεκρός.
683
01:29:20,420 --> 01:29:22,256
- Ποιος είναι αυτός;
- Μονέλα.
684
01:29:22,589 --> 01:29:24,758
Αυτό είναι καλό. Μην ξεχάσεις να μου το δώσεις
τον αριθμό της.
685
01:29:24,841 --> 01:29:27,303
Φυσικά και είναι μεγάλο μπάχαλο.
πώς πέθανε
686
01:29:27,386 --> 01:29:30,013
Προσπάθησε να πηδήξει από το γιοτ του πατέρα της.
687
01:29:30,430 --> 01:29:34,142
- Να φτάσω στο κορίτσι;
- Ναι. Και έπεσε στην προπέλα.
688
01:29:34,268 --> 01:29:37,813
- Δεν καταλαβαίνεις, 400 ίππους.
- Αυτό δεν είναι πλέον για την τοπική εφημερίδα.
689
01:29:37,896 --> 01:29:39,398
Ας το αφήσουμε!
690
01:29:39,523 --> 01:29:44,112
Όχι, όχι, αυτό έχει πάρα πολύ κρέας, έχουμε
χρειάζομαι κάτι πιο απαλό και πιο ωραίο.
691
01:29:44,653 --> 01:29:46,029
Παστέλ.
692
01:29:55,250 --> 01:30:01,250
Παρακολουθήσατε την καλλιτεχνική ταινία
ΕΝΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΓΕΜΑΤΟ ΔΙΑΦΟΡΑΕ
693
01:30:02,250 --> 01:30:08,250
Μετάφραση και διασκευή: Arconrad
694
01:30:09,250 --> 01:30:15,250
Επανσυγχρονισμός, διόρθωση, ολοκλήρωση:
ντ' Αρτανιάν